{"id":27421,"date":"2025-12-16T18:58:45","date_gmt":"2025-12-16T15:58:45","guid":{"rendered":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/?p=27421"},"modified":"2025-12-16T19:02:58","modified_gmt":"2025-12-16T16:02:58","slug":"lisansustu-arastirmalar-ceviribilimin-gelecegine-isik-tutuyor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/2025\/12\/16\/lisansustu-arastirmalar-ceviribilimin-gelecegine-isik-tutuyor\/","title":{"rendered":"Lisans\u00fcst\u00fc Ara\u015ft\u0131rmalar \u00c7eviribilimin Gelece\u011fine I\u015f\u0131k Tutuyor"},"content":{"rendered":"\n

Haber: \u00d6zg\u00fcr Recep Kocao\u011flu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Foto\u011fraf: Asil Beray Ep\u00e7eli<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0130stanbul, (\u0130\u00dc Haber Merkezi) – Bu y\u0131l 13\u2019\u00fcnc\u00fcs\u00fc d\u00fczenlenen Elif Daldeniz Baysan \u00c7eviribilimde Lisans\u00fcst\u00fc \u00c7al\u0131\u015fmalar Kolokyumu, \u0130stanbul \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Kurul Odas\u0131\u2019nda ger\u00e7ekle\u015fti.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lisans\u00fcst\u00fc ara\u015ft\u0131rmac\u0131lara \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 \u00f6zg\u00fcr bir tart\u0131\u015fma ve payla\u015f\u0131m ortam\u0131nda sunma olana\u011f\u0131 tan\u0131yan Elif Daldeniz Baysan \u00c7eviribilimde Lisans\u00fcst\u00fc \u00c7al\u0131\u015fmalar Kolokyumu\u2019nun 13\u2019\u00fcnc\u00fcs\u00fc 11 Aral\u0131k g\u00fcn\u00fc \u0130stanbul \u00dcniversitesi (\u0130\u00dc) Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc ev sahipli\u011finde \u0130\u00dc Edebiyat Fak\u00fcltesi Kurul Odas\u0131\u2019nda d\u00fczenlendi.<\/p>\n\n\n\n

Akademide ku\u015faklar aras\u0131 diyalog<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kolokyuma ev sahipli\u011fi yapmaktan duydu\u011fu mutlulu\u011fu dile getirerek s\u00f6zlerine ba\u015flayan \u0130\u00dc Edebiyat Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 Prof. Dr. Sevtap Kad\u0131o\u011flu, Okan \u00dcniversitesi\u2019nde Saliha Paker ve Elif Daldeniz Baysan \u00f6nderli\u011finde ba\u015flat\u0131lan bu kolokyuma 2022\u2019den beri \u0130\u00dc\u2019n\u00fcn ev sahipli\u011fi yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtti. <\/p>\n\n\n\n

Kad\u0131o\u011flu, \u201cBu t\u00fcr etkinlikler ku\u015faklar aras\u0131 bilgi aktar\u0131m\u0131n\u0131n ve akademik dayan\u0131\u015fman\u0131n \u00f6nemli bir arac\u0131d\u0131r. Deneyimli akademisyenler ile gen\u00e7 ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n aras\u0131nda kurulan bu diyalog yaln\u0131zca bilgi aktar\u0131m\u0131n\u0131 de\u011fil, ayn\u0131 zamanda yeni ara\u015ft\u0131rma alanlar\u0131n\u0131n ve i\u015f birliklerinin do\u011fmas\u0131n\u0131 da m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lacakt\u0131r\u201d ifadelerini kulland\u0131.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
\u0130stanbul \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 Prof. Dr. Sevtap Kad\u0131o\u011flu<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

\u0130\u00dc\u2019deki dil b\u00f6l\u00fcmlerinin akademik geli\u015fimi s\u00fcr\u00fcyor<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bu y\u0131l \u0130ngilizce ve Frans\u0131zca Anabilim Dallar\u0131n\u0131n kurulu\u015funun 25. y\u0131l\u0131 oldu\u011funu belirten \u0130\u00dc Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm Ba\u015fkan\u0131 Prof. Dr. Alev Bulut, \u201c\u0130lk olarak 1993 y\u0131l\u0131nda kurulan Almanca M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k Anabilim Dal\u0131 ile ba\u015flayan bu yolculuk, y\u00fcksek lisans \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131yla devam etmi\u015f; bug\u00fcn ise 4 anabilim dal\u0131na ula\u015fm\u0131\u015ft\u0131r\u201d s\u00f6zlerini kaydetti. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
\u0130stanbul \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm Ba\u015fkan\u0131 Prof. Dr. Alev Bulut<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Disiplinler aras\u0131 bir alan: \u00c7eviribilim<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bu kolokyumun, \u00e7eviri ve \u00e7eviribilimin kuramsal, uygulamal\u0131 ve toplumsal boyutlar\u0131n\u0131n tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131na vesile olan bir nitelik ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade eden Kolokyum \u0130zleme ve Geli\u015ftirme Kurulu \u00fcyesi Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Fatih \u0130kiz, \u00e7eviribilimi \u015fu s\u00f6zlerle tan\u0131mlad\u0131:<\/p>\n\n\n\n

\u201cDisiplinler aras\u0131ndaki keskin s\u0131n\u0131rlar\u0131n giderek ortadan kalkt\u0131\u011f\u0131 akademik ortamda \u00e7eviribilim, yaln\u0131zca metinsel d\u00fczlemde y\u00fcr\u00fct\u00fclen ara\u015ft\u0131rmalarla s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fildir; ayn\u0131 zamanda bilginin \u00fcretildi\u011fi, ba\u011flam\u0131n\u0131n d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc, dola\u015f\u0131ma girdi\u011fi ve yeniden i\u015flevlendirildi\u011fi s\u00fcre\u00e7leri anlamay\u0131 ama\u00e7layan bir aland\u0131r.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Kolokyumun yap\u0131s\u0131nda \u00f6nemli de\u011fi\u015fikliklere gidildi\u011fini belirten \u0130kiz, bu d\u00fczenlemelerin ba\u015f\u0131nda kat\u0131l\u0131mc\u0131 \u00e7e\u015fitlili\u011fini art\u0131rma hedefinin geldi\u011fini s\u00f6yledi. \u0130kiz, farkl\u0131 \u00fcniversitelerden ve \u015fehirlerden akademisyenlerin s\u00fcrece d\u00e2hil edilmesine \u00f6ncelik verdiklerini ifade etti.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Kolokyum \u0130zleme ve Geli\u015ftirme Kurulu \u00fcyesi Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Fatih \u0130kiz<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Akademik dayan\u0131\u015fma vurgusu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kolokyum \u0130zleme ve Geli\u015ftirme Kurulu \u00fcyesi Dr. B\u00fc\u015fra Yaman, kolokyumun lisans\u00fcst\u00fc d\u00fczeyde \u00e7al\u0131\u015fma y\u00fcr\u00fcten ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131n ihtiya\u00e7lar\u0131na daha fazla kulak veren bir yap\u0131da tasarlanmas\u0131na \u00f6zellikle dikkat edildi\u011fini vurgulad\u0131. <\/p>\n\n\n\n

Yaman, \u201cAkademik s\u00fcre\u00e7ler zaman zaman ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar\u0131 yaln\u0131z hissettirebiliyor. Bu kolokyumun bu yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131 hafifleten; ileti\u015fimi, dayan\u0131\u015fmay\u0131 ve akademik deste\u011fi g\u00f6r\u00fcn\u00fcr k\u0131lan bir bulu\u015fma olmas\u0131n\u0131 son derece de\u011ferli buluyorum\u201d c\u00fcmleleriyle akademik dayan\u0131\u015fmay\u0131 vurgulad\u0131.<\/p>\n\n\n\n

Ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 konular\u0131 sundu<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ar\u015f. G\u00f6r. Cihan \u00dcnl\u00fc moderat\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde ger\u00e7ekle\u015fen birinci oturumda \u0130\u00dc\u2019den Cemal Top\u00e7u, “\u00c7eviri E\u011fitiminde Son D\u00fczenlemenin Yeri ve \u00d6nemi” ba\u015fl\u0131kl\u0131 sunumunda \u00e7eviri e\u011fitiminde yap\u0131lan de\u011fi\u015fiklikleri analiz etti. \u0130\u00dc\u2019den Burak \u00d6zkaracahisar, “Kullan\u0131m K\u0131lavuzu \u00d6rne\u011finde Tam Otomatik Bir \u00c7eviri Modeli \u00d6nerisi” ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda k\u00fc\u00e7\u00fck ev aletlerindeki kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131 \u00f6rne\u011fi \u00fczerinden \u00e7eviribilimsel detaylar\u0131 payla\u015ft\u0131. Fatih Sultan Mehmet Vak\u0131f \u00dcniversitesi\u2019nden Naz S\u0131la Aykurt, “Alt Yaz\u0131da Mizah Aktar\u0131m\u0131” konusunu The Office dizisi \u00fczerinden inceledi\u011fi \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n sunumunu yapt\u0131.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
\u0130lk oturumdaki ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar sunumlar\u0131n\u0131 yapt\u0131<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

\u00d6\u011fr. G\u00f6r. Gamze G\u00fcrleyen moderat\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde ger\u00e7ekle\u015fen ikinci oturumda Amasya \u00dcniversitesi\u2019nden Ali Duran, “\u0130\u015f Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve G\u00fcvenli\u011fi Perspektifinden K\u0131r\u0131lgan ve Riskli Ba\u011flamlarda Toplum \u00c7evirmenli\u011fi” ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda \u00e7evirmenlerin durumunu inceledi. \u0130stanbul 29 May\u0131s \u00dcniversitesi\u2019nden R\u00fcmeysa Nur Ta\u015fdemir ise H\u00e2lil Cibr\u00e2n’\u0131n “El-Ecnihatu’l-Mutekessira” adl\u0131 eserinden hareketle, “Ara Dil \u00c7evirisinde Yerlile\u015ftirme ve Yabanc\u0131la\u015ft\u0131rma Stratejileri” \u00fczerine kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 bir inceleme sundu. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Ali Duran<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
R\u00fcmeysa Nur Ta\u015fdemir<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Ar\u015f. G\u00f6r. Dr. Dilara P\u0131narba\u015f\u0131 moderat\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde d\u00fczenlenen \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc oturumda, \u0130stanbul Geli\u015fim \u00dcniversitesi\u2019nden Naime Aky\u00fcrek, “\u00c7ocuk Edebiyat\u0131 Eserlerinde Politik Do\u011fruculuk” ba\u015fl\u0131kl\u0131 sunumuyla \u00e7ocuk kitaplar\u0131nda kullan\u0131lan dilin politik do\u011fruculuk kavram\u0131 \u00e7er\u00e7evesindeki yans\u0131mas\u0131n\u0131 inceledi. \u0130\u00dc\u2019den Tu\u011f\u00e7e Apayd\u0131n Azman, “Korece-T\u00fcrk\u00e7e Edebiyat \u00c7evirisi Alan\u0131na Sosyolojik Bir Bak\u0131\u015f” ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131nda giderek artan bir ilgi alan\u0131 olan Korece-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri s\u00fcre\u00e7lerini ele ald\u0131. \u0130\u00dc\u2019den Berrak Yarar, “Eko\u00e7eviride Nesne ve Y\u00f6ntem Sorunu” ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131yla \u00e7eviribilimin yeni alanlar\u0131ndan biri olan eko\u00e7eviriye odakland\u0131. <\/p>\n\n\n\n

Kapan\u0131\u015fta Prof. Dr. Turgay Kurultay \u00f6nderli\u011finde bir forum ger\u00e7ekle\u015ftirildi. Forumda, g\u00fcn boyu s\u00fcren kolokyumun hem teknik hem de i\u00e7erik y\u00f6nleriyle ilgili g\u00f6r\u00fc\u015fler payla\u015f\u0131ld\u0131 ve de\u011ferlendirmelerin ard\u0131ndan kolokyum sona erdi.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Prof. Dr. Turgay Kurultay<\/figcaption><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Haber: \u00d6zg\u00fcr Recep Kocao\u011flu Foto\u011fraf: Asil Beray Ep\u00e7eli \u0130stanbul, (\u0130\u00dc Haber Merkezi) – Bu y\u0131l 13\u2019\u00fcnc\u00fcs\u00fc d\u00fczenlenen Elif Daldeniz Baysan \u00c7eviribilimde Lisans\u00fcst\u00fc \u00c7al\u0131\u015fmalar Kolokyumu, \u0130stanbul \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Kurul Odas\u0131\u2019nda ger\u00e7ekle\u015fti. Lisans\u00fcst\u00fc ara\u015ft\u0131rmac\u0131lara \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 \u00f6zg\u00fcr bir tart\u0131\u015fma ve payla\u015f\u0131m ortam\u0131nda sunma olana\u011f\u0131 tan\u0131yan Elif Daldeniz Baysan \u00c7eviribilimde Lisans\u00fcst\u00fc \u00c7al\u0131\u015fmalar Kolokyumu\u2019nun 13\u2019\u00fcnc\u00fcs\u00fc 11 Aral\u0131k g\u00fcn\u00fc \u0130stanbul […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":27429,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[24,25,1,159,28,34,29,2085,2348,35],"tags":[3775,3588,3772,571,3771,3770,3773,3218,3774],"class_list":["post-27421","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bilim","category-egitim","category-genel","category-sag-manset","category-istanbul","category-universite","category-iuwebtv","category-manset-haber","category-manset-yani","category-yasam","tag-alev-bulut","tag-asil-beray-epceli","tag-ceviribilim","tag-edebiyat-fakultesi","tag-elif-daldeniz-baysan","tag-elif-daldeniz-baysan-ceviribilimde-lisansustu-calismalar-kolokyumu","tag-mutercim-ve-tercumanlik","tag-ozgur-recep-kocaoglu","tag-sevtap-kadioglu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27421"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27431,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27421\/revisions\/27431"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}