\u0130stanbul (\u0130\u00dc Haber Merkezi) \u2013 Stella, Bubbles ve Khushi gibi pop\u00fcler karakterlerin T\u00fcrk\u00e7e sesi olan usta dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 Elif Acehan; sekt\u00f6rde geride b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 46 y\u0131l\u0131, seslendirme sanat\u0131n\u0131n inceliklerini ve mesleki deneyimlerini \u0130letim Gazetesi\u2019ne anlatt\u0131.<\/strong><\/h3>\n
Dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131, y\u00f6netmen ve diksiyon, ileti\u015fim ve performans e\u011fitmeni Elif Acehan, Winx Club\u2019\u0131n Stella\u2019s\u0131, League of Legends\u2019\u0131n Ahri\u2019si, Powerpuff Girls\u2019\u00fcn Bubbles\u2019\u0131, A\u00e7l\u0131k Oyunlar\u0131\u2019n\u0131n Katniss Everdeen\u2019ine bir\u00e7ok sevilen karakterin seslendirmesini yap\u0131yor. Kate Winslet, Reese Witherspoon, Jennifer Aniston gibi aktrislerin de T\u00fcrk\u00e7e sesi olan Acehan, 46 y\u0131ll\u0131k sekt\u00f6rel tecr\u00fcbesinin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda \u0130letim Gazetesi\u2019ne dublaj sanat\u0131n\u0131 anlatt\u0131.<\/span><\/p>\nElif Acehan<\/figcaption><\/figure>\n
Sekt\u00f6r\u00fcn i\u00e7ine do\u011fan bir \u00e7ocuk<\/b><\/h4>\n
Londra\u2019da bulunan Royal Central School of Speech and Drama okulundan mezun olan Acehan, sekt\u00f6re giri\u015finin ebeveynleri sayesinde oldu\u011funu, <\/span>\u201cBen asl\u0131nda sekt\u00f6re girmedim i\u00e7ine do\u011fdum. Babam tiyatro oyuncusu ve dublaj y\u00f6netmeni Kahraman Acehan, annem ise tiyatro oyuncusu ve dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 Hikmet K\u00f6rm\u00fck\u00e7\u00fc. Ben daha annemin karn\u0131ndayken st\u00fcdyoya girmi\u015fim. O y\u00fczden piyasaya do\u011fdum diyebilirim\u201d s\u00f6zleriyle aktard\u0131. \u0130lk dublaj\u0131n\u0131 ise yakla\u015f\u0131k 3 bu\u00e7uk ya\u015f\u0131ndayken yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyen Acehan; bu y\u0131l, dublaj sanat\u0131ndaki 46. senesine girdi\u011fini vurgulad\u0131.<\/span><\/p>\n
\u201cZeka dublajda her \u015feyden \u00f6nemli\u201d<\/b><\/h4>\n
Dublaj\u0131n\u0131n yap\u0131laca\u011f\u0131 filmleri hi\u00e7 izlemeden ve ne konu\u015fulaca\u011f\u0131n\u0131 dahi bilmeden st\u00fcdyoya girildi\u011fini aktaran Acehan, \u201cNe karakter ne film hi\u00e7biri s\u00f6ylenmiyor bize. \u00d6ncesinde de hi\u00e7bir \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yoruz, izlemiyoruz ve prova yapm\u0131yoruz. Ama prova yapmamam\u0131z, i\u015fi k\u00f6t\u00fc yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z anlam\u0131na gelmiyor. Proval\u0131 \u00e7ok iyi olur, provas\u0131z \u00e7ok k\u00f6t\u00fc olur diye bir \u015fey yok. Tam tersi bazen \u00e7ok prova i\u015fi bozabiliyor\u201d s\u00f6zlerini kulland\u0131.<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
Dublaj sanat\u0131nda genel k\u00fclt\u00fcr\u00fcn ve h\u0131zl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmenin \u00f6nemine de\u011finen Acehan kay\u0131t ba\u015flamadan hemen \u00f6nce karakter analizi yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve seslendirmesini ona g\u00f6re \u015fekillendirdi\u011fini \u015fu s\u00f6zlerle anlatt\u0131:<\/span><\/p>\n
\u201cBiz g\u00fcnlerce, aylarca \u2018Nas\u0131l konu\u015fsak acaba?\u2019 diye \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yoruz. St\u00fcdyoya giriyoruz karaktere bak\u0131yoruz ve \u00f6rne\u011fin kost\u00fcmlere bak\u0131p \u2018Bu kad\u0131n\u0131n kost\u00fcm\u00fc 1700’ler gibi duruyor. Sa\u00e7\u0131 da \u00e7ok iyi yap\u0131lm\u0131\u015f. Krali\u00e7e mi? Prenses mi?\u2019 diye hemen bak\u0131yorum, \u00e2n\u0131nda oluyor her \u015fey. Bu sebepten genel k\u00fclt\u00fcr \u00e7ok \u00f6nemli bir \u015fey dublajda.\u00a0<\/span><\/p>\n
Zek\u00e2n\u0131n dublaj sanat\u0131ndaki \u00f6neminin de \u00e7ok b\u00fcy\u00fck oldu\u011funu s\u00f6yleyen Acehan, zek\u00e2n\u0131n yetenek, senkron ve e\u011fitimden bile \u00f6nemli oldu\u011funu vurgulad\u0131 ve \u201cDuydu\u011fun an konu\u015fmak zorundas\u0131n. Kolay bir i\u015f de\u011fil\u201d dedi.\u00a0<\/span><\/p>\n
Oyunculuk yetene\u011fi dublaj i\u00e7in gerekli mi?<\/b><\/h4>\n
Dublaj sanat\u0131n\u0131 icra etmek i\u00e7in oyunculuk yetene\u011finin gerekli oldu\u011funu ama oyunculuk e\u011fitiminin kritik olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yleyen Acehan, \u201cOyunculuk olmasa da insan\u0131n i\u00e7inde biraz giri\u015fkenlik biraz y\u0131rt\u0131kl\u0131k olmas\u0131 laz\u0131m. Yani oyunculuk yetene\u011finden ziyade karakteristik \u00f6zellik daha \u00f6nemli. Bir\u00e7ok karakter oluyoruz bir g\u00fcn i\u00e7inde ve i\u015fte bu y\u00fczden de biraz karakter \u00f6nemli\u201d \u015feklinde ifade etti.\u00a0<\/span><\/p>\n
Acehan, bir karakteri seslendirirken b\u00fct\u00fcn\u00fcyle o karaktere b\u00fcr\u00fcn\u00fclmesi gerekti\u011fini \u015fu s\u00f6zlerle aktard\u0131:<\/span><\/p>\n
\u201cBir karakterin i\u00e7ine girmeden onu d\u00fczg\u00fcn konu\u015famazs\u0131n\u0131z. Mesela League of Legends\u2019taki Ahri oluyorum. Benim dokuz kuyru\u011fum yok ama Ahri gibi, 9 kuyru\u011fum varm\u0131\u015f gibi hissederek konu\u015fuyorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc yapamazs\u0131n\u0131z bunu. Filmi seslendirmeye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z zaman konu\u015ftu\u011funuz karakter olmak zorundas\u0131n\u0131z. Bu y\u00fczden mikrofon oyunculu\u011fu diyorlar bizim i\u015fimize. \u00c7ok do\u011fru bir tan\u0131m. Karakteri hissetmek zorundas\u0131n\u0131z.\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n
Acehan, \u00e7ok k\u0131sa bir s\u00fcre i\u00e7inde birden fazla karakteri konu\u015fman\u0131n ve bu h\u0131zl\u0131 de\u011fi\u015fimin birtak\u0131m zorluklar yaratabildi\u011fini \u015fu s\u00f6zlerle i\u015faret etti:<\/span><\/p>\n
\u201cNormalde A st\u00fcdyosundan \u00e7\u0131k\u0131yorsun B’ye giriyorsun, B\u2019den C\u2019ye ama bazen hastal\u0131\u011f\u0131n, kay\u0131plar\u0131n s\u00f6z konusu oldu\u011fu filmler gibi \u00e7ok duygusal i\u015fler olabiliyor. B\u00f6yle duygusal i\u015flerde kay\u0131t sonras\u0131 \u2018Bir dakika\u2019 diyorsun kendine. \u00d6nce Elif\u2019e d\u00f6n\u00fcyorsun. Arkas\u0131ndan kim \u015fimdi? Mary mi, Jane mi, Kate mi diyerek devam ediyorsun.\u00a0<\/span><\/p>\n
Kate Winslet\u2019la birlikte b\u00fcy\u00fcyen T\u00fcrk\u00e7e \u201csesi\u201d<\/b><\/h4>\n
Seslendirmeyi en \u00e7ok sevdi\u011fi aktrisin Kate Winslet oldu\u011funu aktaran Acehan, hem kendisinin hem Winslet\u2019\u0131n \u00e7ocuklu\u011fundan beri her filminde ve dizisinde Winslet\u2019\u0131n T\u00fcrk\u00e7e sesi oldu\u011funu s\u00f6yledi ve \u201cKate Winslet \u00e7ok iyi bir oyuncu ve bay\u0131larak konu\u015fuyorum. Aram\u0131zda bir ya\u015f var ve onun da \u00e7ocuklu\u011fundan beri konu\u015fuyorum kendisini\u201d s\u00f6zlerini kulland\u0131. En sevdi\u011fi karakterlerin ise League of Legends’\u0131n Ahri\u2019si ve Winx Club\u2019\u0131n Stella\u2019s\u0131 oldu\u011funu ifade eden Acehan \u015fu s\u00f6zleri ekledi:<\/span><\/p>\n
\u201cBen asl\u0131nda biraz da anormal karakterleri seviyorum. Ters k\u00f6\u015fe karakterlere bay\u0131l\u0131yorum.\u201d<\/span><\/p>\n
\u00c7ok uzun y\u0131llard\u0131r neredeyse sadece ba\u015frol konu\u015ftu\u011funu belirten Acehan, \u201cBazen yemek belgeselleri seslendiriyoruz orada sadece \u2018Ger\u00e7ekten \u00e7ok lezzetli\u2019 diyorum ve ba\u015fka hi\u00e7bir laf\u0131m olmuyor ama onu bile severek konu\u015fuyorum\u201d s\u00f6zlerini ekledi.<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
Sesiyle tan\u0131nan insan olmak<\/b><\/h4>\n
Acehan, sadece sesiyle tan\u0131nan bir sanat\u00e7\u0131 olmaktan memnun oldu\u011funu \u015fu s\u00f6zlerle dile getirdi:<\/span><\/p>\n
\u201cY\u00fcz\u00fcyle \u00fcnl\u00fc bir oyuncu kadar tan\u0131nm\u0131yorum ama konu\u015ftu\u011fum zaman genelde tan\u0131nmama \u015fans\u0131m olmuyor. Benim y\u0131llard\u0131r al\u0131\u015fveri\u015f yapt\u0131\u011f\u0131m bir f\u0131r\u0131n var ve her gidi\u015fimde \u2018Bu ak\u015fam silahlar\u0131n\u0131z\u0131 kapitale \u00e7evirin!\u2019 demek zorunday\u0131m. Di\u011fer t\u00fcrl\u00fc ekmek satm\u0131yor hatta. Yani beni yeterince tan\u0131yorlar ve \u00e7ok mutluyum bundan. Sesimi konu\u015ftu\u011fum ana karakterlerle tan\u0131yorlar ama baz\u0131 seslendirdi\u011fim karakterleri benim seslendirdi\u011fimi bilmiyorlar. As\u0131l do\u011frusu budur. Sesinizin tan\u0131nmas\u0131 meziyet de\u011fil. Her rol\u00fc ayn\u0131 konu\u015fuyorsam O zaman ben her \u015feyi \u2018Elif\u2019 olarak konu\u015fuyorum demek. Konu\u015ftu\u011funuz karakteri konu\u015ftu\u011funuzu s\u00f6yledi\u011finizde insanlar \u015fa\u015f\u0131rd\u0131\u011f\u0131nda \u2018Bu i\u015f olmu\u015f.\u2019 diyebiliyorsunuz.\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n
Kendi sesini duydu\u011funda hi\u00e7 de\u011fi\u015fik gelmedi\u011fini fakat zaman zaman kendi sesini bile be\u011fenmedi\u011fini s\u00f6yleyen Acehan, insan\u0131n kendi sesini d\u0131\u015far\u0131dan duyuldu\u011fu gibi duymad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve bu y\u00fczden k\u00f6t\u00fc geldi\u011finin alt\u0131n\u0131 \u00e7izdi ve \u201cHi\u00e7 kimsenin sesi k\u00f6t\u00fc de\u011fil asl\u0131nda. K\u00f6t\u00fc ses diye bir \u015fey yok. Sesini kullanmay\u0131 bilmeyen insan var\u201d s\u00f6zlerini kulland\u0131.<\/span><\/p>\n
T\u00fcrkiye\u2019deki ve D\u00fcnya\u2019daki dublaj sanat\u0131<\/b><\/h4>\n
D\u00fcnya genelinde dublaj s\u00fcrecinin aylarca bir karakter \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131p provalar alarak st\u00fcdyoya girmeye dayand\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve \u00f6nce karakterlerin yarat\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 fakat T\u00fcrkiye\u2019de ise tam tersi bir i\u015fleyi\u015f oldu\u011funu, sanat\u00e7\u0131lar\u0131n haz\u0131r film ve karakterlerin \u00fcst\u00fcne seslendirmenin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade eden Acehan,\u00a0 \u201cBizim yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z onlar\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 i\u015fin ayn\u0131s\u0131 de\u011fil. Bu sanat, zek\u00e2y\u0131 en h\u0131zl\u0131 ve en g\u00fczel \u015fekilde kullanarak, oyunculu\u011fu da en g\u00fczel \u015fekilde harmanlayarak yapmay\u0131 gerektiriyor\u201d c\u00fcmlelerini kulland\u0131.<\/span><\/p>\n
Acehan, dublaj sanat\u0131nda T\u00fcrkiye\u2019nin D\u00fcnya\u2019da bir numara oldu\u011funun alt\u0131n\u0131 \u00e7izdi. \u201cBaz\u0131 b\u00fcy\u00fck platformlar \u00f6nce T\u00fcrk\u00e7e dilini ekliyor dublaj listelerine. Bu, Amerikal\u0131lar T\u00fcrk\u00e7e seyredece\u011fi i\u00e7in de\u011fil. En iyi seslendirme bizde oldu\u011fu i\u00e7in. \u00c7ok kaliteli, m\u00fckemmel i\u015fler yap\u0131yoruz\u201d s\u00f6zleriyle T\u00fcrklerin dublaj sanat\u0131ndaki ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 \u00f6zetledi.<\/span><\/p>\n
Konu\u015fmas\u0131n\u0131n sonunda yapay zek\u00e2n\u0131n dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n i\u015fini yapamayaca\u011f\u0131n\u0131 belirten Acehan bunun sebebini \u015fu s\u00f6zlerle ifade etti:<\/span><\/p>\n
\u201cYapay zek\u00e2 seslendirme ve dublaj\u0131 en az\u0131ndan \u00e7ok uzun bir s\u00fcre elimizden alamaz \u00e7\u00fcnk\u00fc T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fam\u0131yor, baz\u0131 harfleri s\u00f6yleyemiyor ve telaffuz edemiyor. Vurgu ve tonlama yapam\u0131yor.\u201d<\/span><\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc06608.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc06688.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc06708.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc06767.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"