{"id":31504,"date":"2026-11-20T18:55:45","date_gmt":"2026-11-20T15:55:45","guid":{"rendered":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/?p=31504"},"modified":"2026-11-20T18:56:03","modified_gmt":"2026-11-20T15:56:03","slug":"cocuk-edebiyatinda-cevirinin-incelikleri-ele-alindi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/2026\/11\/20\/cocuk-edebiyatinda-cevirinin-incelikleri-ele-alindi\/","title":{"rendered":"\u00c7ocuk Edebiyat\u0131nda \u00c7evirinin \u0130ncelikleri Ele Al\u0131nd\u0131"},"content":{"rendered":"<p><strong>Haber: Mustafa Mira\u00e7 Tosun<\/strong><br \/>\n<strong>Foto\u011fraf: Ahmet Aygar <\/strong><br \/>\n<strong>Edit\u00f6r: \u00d6zg\u00fcr Recep Kocao\u011flu<\/strong><\/p>\n<h3>\u0130stanbul, (\u0130\u00dc Haber Merkezi) &#8211; \u0130stanbul \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi\u2019nde &#8220;\u00c7eviride Hedef Kitleyi Tan\u0131mak: \u00c7ocuk ve Gen\u00e7&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 s\u00f6yle\u015fide \u00e7ocuk edebiyat\u0131n\u0131n \u00e7eviri boyutu masaya yat\u0131r\u0131ld\u0131.<\/h3>\n<p>M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc taraf\u0131ndan haz\u0131rlanan \u00c7eviri S\u00f6yle\u015fileri kapsam\u0131nda 19 Kas\u0131m Per\u015fembe g\u00fcn\u00fc \u0130stanbul \u00dcniversitesi (\u0130\u00dc) Edebiyat Fak\u00fcltesi Amfi 10\u2019da d\u00fczenlenen &#8220;\u00c7eviride Hedef Kitleyi Tan\u0131mak: \u00c7ocuk ve Gen\u00e7&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 s\u00f6yle\u015fiye S\u00f6zelti \u00c7ocuk ve Gen\u00e7lik Edebiyat\u0131 Dergisi Genel Yay\u0131n Y\u00f6netmeni ve Almanca M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc Emekli \u00d6\u011fretim \u00dcyesi Prof. Dr. Necdet Neydim kat\u0131ld\u0131.<\/p>\n<h4>\u00c7ocuklar\u0131 kal\u0131pla\u015ft\u0131ran e\u011fitim anlay\u0131\u015f\u0131<\/h4>\n<p>\u00c7ocu\u011fu nesne ve \u00f6zne olarak iki ayr\u0131 paradigmada de\u011ferlendiren Neydim, \u201c\u00c7ocu\u011fu nesne olarak ele al\u0131rsak bir odun, hamur, defter gibi bi\u00e7imlendiririz. Odundur yontar\u0131z, hamurdur yo\u011fururuz, defterdir yazar\u0131z. \u00c7ocu\u011fu kafam\u0131za g\u00f6re bi\u00e7imlendirme hakk\u0131n\u0131 ve g\u00fcc\u00fcn\u00fc kendimizde buldu\u011fumuzu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz bu bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 \u00e7ocu\u011fu nesnele\u015ftiren ve kal\u0131pla\u015ft\u0131ran bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131d\u0131r. Maalesef ki bizim e\u011fitim sistemimiz b\u00f6yle bir e\u011fitim sistemi\u201d s\u00f6zlerini kulland\u0131.<\/p>\n<figure id=\"attachment_31506\" aria-describedby=\"caption-attachment-31506\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-31506 size-large\" src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0740-1024x680.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"680\" srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0740-1024x680.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0740-300x199.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0740-768x510.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0740-1536x1020.jpg 1536w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0740-2048x1360.jpg 2048w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0740-282x188.jpg 282w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-31506\" class=\"wp-caption-text\">Prof. Dr. Necdet Neydim<\/figcaption><\/figure>\n<h4>Tarihsel bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131yla \u00e7ocuk<\/h4>\n<p>Tarih sahnesinde \u00e7ocu\u011fu ve aile ili\u015fkilerini de\u011ferlendiren Neydim, \u201cGe\u00e7mi\u015f \u00e7a\u011flarda k\u0131z \u00e7ocuk ve erkek \u00e7ocuk ayr\u0131m\u0131 yap\u0131l\u0131yordu. \u0130lerleyen \u00e7a\u011flarda \u00e7ocu\u011fa olan bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n de\u011fi\u015fmesinin temel nedeni s\u00f6m\u00fcrgecili\u011fin, sanayile\u015fmenin ve kentle\u015fmenin geli\u015fmesi. Kentle\u015fmenin \u00fcretim ili\u015fkilerini de\u011fi\u015ftirmesiyle modernite ve \u00e7ekirdek ailelerin ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 aile ili\u015fkilerini de\u011fi\u015ftirdi. \u00c7ekirdek ailede rol modeller de\u011fi\u015fti ve kad\u0131nlar\u0131n \u00e7al\u0131\u015fma hayat\u0131na giri\u015fiyle \u00e7ocuklar da \u00e7al\u0131\u015fma hayat\u0131 i\u00e7in yeti\u015ftirilmeye ba\u015fland\u0131. Klasikler okundu\u011funda bunun \u00f6rne\u011fi \u00e7ok\u00e7a g\u00f6r\u00fcl\u00fcr\u201d s\u00f6zlerini kulland\u0131.<\/p>\n<h4>Osmanl\u0131 d\u00f6neminde \u00e7ocuk edebiyat\u0131<\/h4>\n<p>Osmanl\u0131 d\u00f6neminde \u00e7ocuklar i\u00e7in bas\u0131m-yay\u0131m alan\u0131nda yap\u0131lanlar\u0131 anlatan Neydim, \u201cOsmanl\u0131\u2019da \u00e7ocuklar i\u00e7in \u00e7\u0131kart\u0131lan ilk dergi olan M\u00fcmeyyiz Dergisi \u00e7ocuklara okuma-yazma \u00f6\u011fretme ve e\u011fitim sistemini geli\u015ftirme amac\u0131yla \u00e7\u0131kart\u0131ld\u0131. B\u00f6ylece \u00e7ocu\u011fa seslenen dergiler yay\u0131nlanmaya ba\u015flad\u0131. \u0130lk olarak Robinson Crusoe sonra da Gulliver&#8217;in Gezileri T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrildi. Jules Verne\u2018in de bir\u00e7ok eseri \u00e7evrilerek \u00e7ocuklara bilimsel d\u00fc\u015f\u00fcnme becerisini kazand\u0131rmak ama\u00e7land\u0131\u201d ifadelerini kulland\u0131.<\/p>\n<h4>\u201c\u00c7ocuk edebiyat\u0131 \u00e7evirisi b\u00fcy\u00fck sorumluluk ta\u015f\u0131r\u201d<\/h4>\n<p>\u00c7ocuk edebiyat\u0131n\u0131 \u00e7evirmenin di\u011fer edebi metinlerden \u00e7ok farkl\u0131 oldu\u011funu ve belirli sorumluluklar ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirten Neydim, bu \u00e7evirilerin bir\u00e7ok paradigmaya ba\u011fl\u0131 oldu\u011funa dikkat \u00e7ekti. Yay\u0131nevleri ve edit\u00f6rlerin \u00f6zellikle \u00e7ocuk edebiyat\u0131 eserlerinde bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131na dikkat etmesi gerekti\u011fini hat\u0131rlatan Neydim; \u00e7evirinin yaln\u0131zca bir kitab\u0131 \u00e7evirmek olmad\u0131\u011f\u0131ndan, konuyu iyi kavraman\u0131n ve \u00e7evrilen kitleye uygun h\u00e2le getirmenin gereklili\u011finden bahsetti.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-31505\" src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0801-1024x680.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"680\" srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0801-1024x680.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0801-300x199.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0801-768x510.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0801-1536x1020.jpg 1536w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0801-2048x1360.jpg 2048w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/dsc-0801-282x188.jpg 282w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p>S\u00f6yle\u015fi sonunda \u00f6\u011frencilerin sorular\u0131n\u0131n yan\u0131tlanmas\u0131, plaket takdimleri ve foto\u011fraf \u00e7ekimleriyle program sonland\u0131.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Haber: Mustafa Mira\u00e7 Tosun Foto\u011fraf: Ahmet Aygar&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":31507,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_pushai_skip_autoshare":false,"footnotes":""},"categories":[1,25,34],"tags":[4612,5586,5595,5578,5574,5575,151,5572,5577,5580,5581,5583,5576,5591,5582,5593,5573,5592,5594,5589,5579,267,43,1087,274,5590,5588,5571,5585,150,5587,3218,77,5584],"manset":[],"bilesen":[],"class_list":["post-31504","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genel","category-egitim","category-universite","tag-ahmet-aygar","tag-almanca-mutercim-ve-tercumanlik","tag-ceviri-dernegi","tag-ceviri-egitimi","tag-ceviri-soylesileri","tag-ceviride-hedef-kitleyi-tanimak","tag-cocuk-edebiyati","tag-cocuk-edebiyati-cevirisi","tag-cocuk-edebiyatinda-ceviri","tag-cocuk-haklari-ve-edebiyat","tag-cocuk-odakli-egitim","tag-cocuk-ve-egitim","tag-cocuk-ve-genclik-edebiyati","tag-cocuk-yayinciligi","tag-cocuklarin-edebiyattaki-yeri","tag-dr-elif-ertan-genc-soluk-odulu","tag-edebiyat-cevirisi","tag-edebiyat-tarihi","tag-enise-eryilmaz","tag-gulliverin-gezileri","tag-hedef-kitle","tag-iletim-gazetesi","tag-istanbul-universitesi","tag-istanbul-universitesi-edebiyat-fakultesi","tag-iu","tag-jules-verne","tag-mumeyyiz-dergisi","tag-mustafa-mirac-tosun","tag-mutercim-ve-tercumanlik-bolumu","tag-necdet-neydim","tag-osmanli-doneminde-cocuk-edebiyati","tag-ozgur-recep-kocaoglu","tag-robinson-crusoe","tag-sozelti-cocuk-ve-genclik-edebiyati-dergisi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31504"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31510,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31504\/revisions\/31510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31504"},{"taxonomy":"manset","embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/manset?post=31504"},{"taxonomy":"bilesen","embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/bilesen?post=31504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}