{"id":4769,"date":"2018-05-16T10:08:00","date_gmt":"2018-05-16T07:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/?p=4769"},"modified":"2018-05-16T17:11:28","modified_gmt":"2018-05-16T14:11:28","slug":"cevirmen-meslek-yeterlilikleri-paneli-gerceklestirildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/2018\/05\/16\/cevirmen-meslek-yeterlilikleri-paneli-gerceklestirildi\/","title":{"rendered":"\u201c\u00c7evirmen Meslek Yeterlilikleri\u201d Paneli Ger\u00e7ekle\u015ftirildi"},"content":{"rendered":"<p><strong>Damla ESK\u0130K\u00d6Y, Fatma B\u00fc\u015fra CO\u011eUPLUG\u0130L<\/strong><\/p>\n<p>\u201c\u00c7evirmen Meslek Yeterlilikleri\u201d paneli 15 May\u0131s\u2019ta \u0130stanbul \u00dcniversitesi Kongre K\u00fclt\u00fcr Merkezi\u2019nde ger\u00e7ekle\u015ftirildi. A\u00e7\u0131l\u0131\u015f konu\u015fmas\u0131n\u0131 \u0130stanbul \u00dcniversitesi Almanca M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm Ba\u015fkan\u0131 Do\u00e7. Dr. Necdet Neydim\u2019 in ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fi programda birinci oturumun ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviri Bilim B\u00f6l\u00fcm Ba\u015fkan\u0131 Prof. Dr. Alev Bulut \u00fcstlendi.<\/p>\n<p>Panelin ilk konu\u015fmas\u0131n\u0131 Dr. Turgay Kurultay yapt\u0131. \u0130stanbul \u00dcniversitesi\u2019nin 2017 y\u0131l\u0131nda Mesleki Yeterlilik Kurumu (MYK) ile anla\u015fma sa\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirten Dr. Kurultay, \u201cD\u00fcnyada \u00e7e\u015fitli de\u011ferlerde \u00e7evirmenlik s\u0131navlar\u0131 var. T\u00fcrkiye\u2019de standartla\u015fm\u0131\u015f bir s\u0131nav olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyoruz. Bu s\u00fcre\u00e7te sekt\u00f6r\u00fcn yap\u0131land\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyoruz. Bundan 10 y\u0131l \u00f6nceki durumda de\u011filiz. B\u00f6yle bak\u0131nca hala \u00e7e\u015fitli bo\u015fluklar\u0131n olmas\u0131 ger\u00e7ekten mesle\u011fimiz i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcr\u00fcc\u00fc\u201d \u015feklinde konu\u015ftu. T\u00fcrkiye\u2019de belirli bir e\u011fitimin oldu\u011funu fakat bunlarla mesle\u011fin nas\u0131l y\u00fcr\u00fct\u00fclece\u011fine dair bir nesnellik olamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurgulad\u0131.<\/p>\n<p>Panelin ikinci konu\u015fmac\u0131s\u0131 Prof. Dr. \u015eirin Okyayuz, adil bir gelecek olu\u015fumu ama\u00e7lad\u0131klar\u0131n\u0131 ve bu y\u00fczden \u00e7abalad\u0131klar\u0131n\u0131 vurgulayarak s\u00f6zlerine ba\u015flad\u0131. Prof. Dr. Okyayuz, \u201c\u0130lk ad\u0131m\u0131 biz att\u0131k, sonras\u0131 sizden gelmezse hi\u00e7bir \u015fey olmayacak. Sonras\u0131 size emanet. Buradaki insanlar y\u00fcreklerini ortaya koyarak bir \u015feyler yapt\u0131 bunun varisleri sizlersiniz\u201d diyerek \u00f6\u011frencilere beklentilerini aktard\u0131. \u00d6\u011frencilerin yeterlilik s\u0131navlar\u0131n\u0131n i\u00e7eri\u011fini yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131nda g\u00f6receklerini, standart belirlerken nelere dikkat ettiklerini vurgulayan Prof. Dr. Okyayuz, \u201cBu s\u00fcre\u00e7 \u00e7evirmen olanlar\u0131n, \u00e7eviri e\u011fitimi alm\u0131\u015f olanlar\u0131n yarar\u0131na\u201d diyerek konu\u015fmas\u0131n\u0131 sonland\u0131rd\u0131.<\/p>\n<p>Panelin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc konu\u015fmac\u0131s\u0131 Prof. Dr. Emine Demirel, \u201cSahan\u0131n sesi \u00e7ok \u00f6nemli, \u00f6\u011frencilerin ders programlar\u0131na m\u00fcdahaleleri gerekli \u201d\u015feklinde konu\u015ftu. Gelenekselden yeni pratiklere kendimizi geli\u015ftirmemiz gerekti\u011fini belirten Prof. Dr. Demirel, \u201cAlanlar\u0131n\u0131za muhakkak m\u00fcdahil olun \u201ddiyerek s\u00f6zlerini noktalad\u0131.<\/p>\n<p>Panelin d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc konu\u015fmac\u0131s\u0131 Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Zeynep Oral \u0130\u015faret Dili \u00c7eviri E\u011fitmenli\u011finin \u00e7evirinin bir dal\u0131 oldu\u011funu belirtti. Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Oral, \u201c\u0130\u015fitme engelliler kavram\u0131 yerine \u2018sa\u011f\u0131r\u2019 kavram\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 uygun g\u00f6r\u00fcyorlar. Bu asl\u0131nda bir k\u00fclt\u00fcr. Dil bir k\u00fclt\u00fcrd\u00fcr ve \u0130zmir\u2019de konu\u015fulan i\u015faret dili ile Ankara\u2019daki aras\u0131nda farkl\u0131l\u0131k g\u00f6r\u00fclebiliyor\u201d dedi.<\/p>\n<p>Panelin birinci oturumunun son konu\u015fmac\u0131s\u0131 olan Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Jonathan Ross, \u201ctoplum \u00e7evirmenli\u011fi\u201d hakk\u0131nda bilgiler verdi. \u201c\u0130stanbul \u00dcniversitesi bu alanda t\u00fcm d\u00fcnyaya \u00f6rnek olabilecek bir ad\u0131m att\u0131\u201d \u015feklinde konu\u015fan Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Ross, alanlardan ortamlara ge\u00e7ildi\u011finde \u00e7eviri bilimin \u00e7ok farkl\u0131 bir bran\u015f oldu\u011funu belirterek s\u00f6zlerini noktalad\u0131.<\/p>\n<p>Panelin birinci oturumu konu\u015fmac\u0131lara te\u015fekk\u00fcr belgelerinin sunulmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan son buldu.<\/p>\n<p>Panelin ikinci oturum ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 Do\u00e7. Dr. Necdet Neydim \u00fcstlendi. Panelde ayr\u0131ca Bet\u00fcl Parlak, Osman Kaya, Aymil Do\u011fan, F\u00fcsun Ataseven, Arzu \u00d6v\u00fcl, Bahar \u00c7otur sunum yapt\u0131. Panelin ikinci oturumunun sonunda konu\u015fmac\u0131lara te\u015fekk\u00fcr belgeleri takdim edildi.<\/p>\n<p>Sunuculu\u011funu Batuhan S\u00fcsl\u00fc ve Semanur A\u011fca\u2019 n\u0131n \u00fcstlendi\u011fi panel, kat\u0131l\u0131mc\u0131lara ve g\u00f6revlilere te\u015fekk\u00fcr konu\u015fmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan son buldu.<\/p>\n<div id='gallery_1' class='gallery galleryid-4769 gallery-columns-4 gallery-size-large'><figure class='gallery-item'>\n                <div class='gallery-icon landscape'>\n                    <a href='https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/3-6.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\" class=\"attachment-large size-large lazyload\" alt=\"\" data-src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/3-6-1024x683.jpg\" data-sizes=\"auto\" data-srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/3-6-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/3-6-300x200.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/3-6-768x512.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/3-6.jpg 1387w\" data-expand=\"700\" \/><\/a>\n                <\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n                <div class='gallery-icon landscape'>\n                    <a href='https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/2-7.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\" class=\"attachment-large size-large lazyload\" alt=\"\" data-src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/2-7-1024x683.jpg\" data-sizes=\"auto\" data-srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/2-7-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/2-7-300x200.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/2-7-768x512.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/2-7.jpg 1387w\" data-expand=\"700\" \/><\/a>\n                <\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n                <div class='gallery-icon landscape'>\n                    <a href='https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/6-2.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\" class=\"attachment-large size-large lazyload\" alt=\"\" data-src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/6-2-1024x683.jpg\" data-sizes=\"auto\" data-srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/6-2-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/6-2-300x200.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/6-2-768x512.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/6-2.jpg 1387w\" data-expand=\"700\" \/><\/a>\n                <\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n                <div class='gallery-icon landscape'>\n                    <a href='https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/5-6.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\" class=\"attachment-large size-large lazyload\" alt=\"\" data-src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/5-6-1024x683.jpg\" data-sizes=\"auto\" data-srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/5-6-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/5-6-300x200.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/5-6-768x512.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/5-6.jpg 1387w\" data-expand=\"700\" \/><\/a>\n                <\/div><\/figure><br style=\"clear: both\" \/><figure class='gallery-item'>\n                <div class='gallery-icon landscape'>\n                    <a href='https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/4-4.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\" class=\"attachment-large size-large lazyload\" alt=\"\" data-src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/4-4-1024x683.jpg\" data-sizes=\"auto\" data-srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/4-4-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/4-4-300x200.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/4-4-768x512.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/4-4.jpg 1387w\" data-expand=\"700\" \/><\/a>\n                <\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n                <div class='gallery-icon landscape'>\n                    <a href='https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/9-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\" class=\"attachment-large size-large lazyload\" alt=\"\" data-src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/9-1-1024x683.jpg\" data-sizes=\"auto\" data-srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/9-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/9-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/9-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/9-1.jpg 1387w\" data-expand=\"700\" \/><\/a>\n                <\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n                <div class='gallery-icon landscape'>\n                    <a href='https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/8-2.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\" class=\"attachment-large size-large lazyload\" alt=\"\" data-src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/8-2-1024x683.jpg\" data-sizes=\"auto\" data-srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/8-2-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/8-2-300x200.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/8-2-768x512.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/8-2.jpg 1387w\" data-expand=\"700\" \/><\/a>\n                <\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n                <div class='gallery-icon landscape'>\n                    <a href='https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/7-1.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\" class=\"attachment-large size-large lazyload\" alt=\"\" data-src=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/7-1-1024x683.jpg\" data-sizes=\"auto\" data-srcset=\"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/7-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/7-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/7-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/wp-content\/uploads\/7-1.jpg 1387w\" data-expand=\"700\" \/><\/a>\n                <\/div><\/figure><br style=\"clear: both\" \/>\n            <\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201c\u00c7evirmen Meslek Yeterlilikleri\u201d paneli 15 May\u0131s\u2019ta \u0130stanbul \u00dcniversitesi Kongre K\u00fclt\u00fcr Merkezi\u2019nde ger\u00e7ekle\u015ftirildi. A\u00e7\u0131l\u0131\u015f konu\u015fmas\u0131n\u0131 \u0130stanbul \u00dcniversitesi Almanca M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm Ba\u015fkan\u0131 Do\u00e7. Dr. Necdet Neydim\u2019 in ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fi programda birinci oturumun ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviri Bilim B\u00f6l\u00fcm Ba\u015fkan\u0131 Prof. Dr. Alev Bulut \u00fcstlendi.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":4770,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-4769","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egitim"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4769\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iletim.istanbul.edu.tr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}