Çocuk Edebiyatında Çevirinin İncelikleri Ele Alındı

featured
Paylaş

Bu Yazıyı Paylaş

veya linki kopyala

Haber: Mustafa Miraç Tosun
Fotoğraf: Ahmet Aygar
Editör: Özgür Recep Kocaoğlu

İstanbul, (İÜ Haber Merkezi) – İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde “Çeviride Hedef Kitleyi Tanımak: Çocuk ve Genç” başlıklı söyleşide çocuk edebiyatının çeviri boyutu masaya yatırıldı.

Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından hazırlanan Çeviri Söyleşileri kapsamında 19 Kasım Perşembe günü İstanbul Üniversitesi (İÜ) Edebiyat Fakültesi Amfi 10’da düzenlenen “Çeviride Hedef Kitleyi Tanımak: Çocuk ve Genç” başlıklı söyleşiye Sözelti Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Dergisi Genel Yayın Yönetmeni ve Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümü Emekli Öğretim Üyesi Prof. Dr. Necdet Neydim katıldı.

Çocukları kalıplaştıran eğitim anlayışı

Çocuğu nesne ve özne olarak iki ayrı paradigmada değerlendiren Neydim, “Çocuğu nesne olarak ele alırsak bir odun, hamur, defter gibi biçimlendiririz. Odundur yontarız, hamurdur yoğururuz, defterdir yazarız. Çocuğu kafamıza göre biçimlendirme hakkını ve gücünü kendimizde bulduğumuzu düşündüğümüz bu bakış açısı çocuğu nesneleştiren ve kalıplaştıran bir bakış açısıdır. Maalesef ki bizim eğitim sistemimiz böyle bir eğitim sistemi” sözlerini kullandı.

Prof. Dr. Necdet Neydim

Tarihsel bakış açısıyla çocuk

Tarih sahnesinde çocuğu ve aile ilişkilerini değerlendiren Neydim, “Geçmiş çağlarda kız çocuk ve erkek çocuk ayrımı yapılıyordu. İlerleyen çağlarda çocuğa olan bakış açısının değişmesinin temel nedeni sömürgeciliğin, sanayileşmenin ve kentleşmenin gelişmesi. Kentleşmenin üretim ilişkilerini değiştirmesiyle modernite ve çekirdek ailelerin ortaya çıkması aile ilişkilerini değiştirdi. Çekirdek ailede rol modeller değişti ve kadınların çalışma hayatına girişiyle çocuklar da çalışma hayatı için yetiştirilmeye başlandı. Klasikler okunduğunda bunun örneği çokça görülür” sözlerini kullandı.

Osmanlı döneminde çocuk edebiyatı

Osmanlı döneminde çocuklar için basım-yayım alanında yapılanları anlatan Neydim, “Osmanlı’da çocuklar için çıkartılan ilk dergi olan Mümeyyiz Dergisi çocuklara okuma-yazma öğretme ve eğitim sistemini geliştirme amacıyla çıkartıldı. Böylece çocuğa seslenen dergiler yayınlanmaya başladı. İlk olarak Robinson Crusoe sonra da Gulliver’in Gezileri Türkçeye çevrildi. Jules Verne‘in de birçok eseri çevrilerek çocuklara bilimsel düşünme becerisini kazandırmak amaçlandı” ifadelerini kullandı.

“Çocuk edebiyatı çevirisi büyük sorumluluk taşır”

Çocuk edebiyatını çevirmenin diğer edebi metinlerden çok farklı olduğunu ve belirli sorumluluklar taşıdığını belirten Neydim, bu çevirilerin birçok paradigmaya bağlı olduğuna dikkat çekti. Yayınevleri ve editörlerin özellikle çocuk edebiyatı eserlerinde bakış açılarına dikkat etmesi gerektiğini hatırlatan Neydim; çevirinin yalnızca bir kitabı çevirmek olmadığından, konuyu iyi kavramanın ve çevrilen kitleye uygun hâle getirmenin gerekliliğinden bahsetti.

Söyleşi sonunda öğrencilerin sorularının yanıtlanması, plaket takdimleri ve fotoğraf çekimleriyle program sonlandı.

Çocuk Edebiyatında Çevirinin İncelikleri Ele Alındı
Uygulamayı Yükle

Uygulamamızı yükleyerek içeriklerimize daha hızlı ve kolay erişim sağlayabilirsiniz.

KAI ile Sohbet Et

KAI ile Haber Hakkında Sohbet

Yapay zeka asistanı
Sohbet sistemi şu anda aktif değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.